吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 影視娛樂› 韓國翻拍《步步驚心》國產劇登陸韓國

影視娛樂今日: 0|主題: 15853

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 334440 | 回覆: 21

韓國翻拍《步步驚心》國產劇登陸韓國

[複製鏈接]

伯爵府

積分: 17832

1^#

發表於 15-7-3 10:36 |顯示全部帖子 |倒序瀏覽 |打印

Paste from人民网~~

原标题：韩剧陷入制作荒国产剧冲击市场登陆韩国

　　近日，国产热播剧《步步惊心》传出被韩国引进的消息，该剧将由韩国SBS电视台启动翻拍并计划于明年推出。一直以来，如《回家的诱惑》、《绿萝花》等山寨韩剧让观众感慨的是中国电视剧制作业与韩剧间的巨大差距。
　　
　　此次《步步惊心》的消息一出，国产剧逆袭，韩剧翻拍国产剧的概念，首次强烈地进入人们的视野。
　　
　　《法制晚报》记者多方采访发现，其实韩剧已经陷入制作荒，《来自星星的你》实属个案，就连因“星你”而大火的“教授”金秀贤[微博]新剧《制作人》，今年也未能如愿救市。
　　
　　而韩剧受中国的影响早已有之，虽然目前引进版权翻拍还处于试水阶段，但韩剧制作者已经开始主动出击寻觅优秀的中国国产剧来充实韩剧市场。
　　
　　【现象】韩版《步步惊心》将亮相
　　
　　据韩国SBS电视台的消息，《步步惊心》韩国版目前已经进入选角以及剧本修改阶段，已经有众多明星为韩国版的四爷、八爷、十四爷及马尔泰·若曦等经典角色试镜，而导演也已经确定为经典韩剧《IRIS》、《那年冬天风在吹》的导演金奎泰。
　　
　　金奎泰导演在接受采访时表示，虽然韩国版主题剧情会依照《步步惊心》的大致构架，但是很多内容都会是韩国特有的。“这将会是一个完全韩国的故事。”
　　
　　据韩国媒体报道，目前SBS正在找编剧将《步步惊心》的经典桥段安插在韩国历史当中，并将为其打造20集的电视连续剧。从目前的情况来看，曾与金奎泰有过多次合作的赵寅成出演韩国版四爷呼声最高。
　　
　众多国产剧韩国试水
　　
　　其实，《步步惊心》绝非是近期唯一一部被韩国改编的国产剧，与此同时，早年王海鸰编剧的经典电视剧《中国式离婚》也已经被韩国人盯上，将要演绎一版“韩国式离婚”。而由河智苑领衔主演，翻拍自《我可能不会爱你》的韩剧《爱你的时间》也已经在韩国SBS周末剧场亮相，首周收视率为8.6%，在今年韩剧开播收视率中，已经属于高点。
　　
　　据韩国《文化日报》报道，目前韩国电视台已经在和中国多个影视制作公司以及网络小说在洽谈版权合作，接下来将会有多部国产剧集陆续搬上韩国荧屏。

　追根韩剧陷入制作荒 “星你”实属个案
　　
　　对于中国国产剧逐步逆袭“韩流”的状况，韩国《京乡新闻》坦言，其实韩国电视剧制作的思路衰竭已经有10年时间了，早年间，韩国已经将不少日本或者海外作品用拿来主义的姿态进行再创作。只不过现在，这种情况再次延伸到了中国。
　　
　　据了解，韩国电视剧产业年产量巨大，制作人群却相对固定，而且整体从业人员规模不大，因此很容易出现思路枯竭的情况。据韩国《文化日报》统计，在短短15年的时间里，韩国电视荧屏上已经出现了四个张禧嫔、三个光海君，历史剧翻拍频率奇高。“没有新思路的情况下，制作人们只能将古装剧翻来覆去拍摄，出现多个版本并不稀奇。”
　　
　　而此前，韩国多家电视台甚至曾因电视剧题材雷同而被观众投诉，因此往外走找题材，已然成为韩剧新时期的求生秘方。
　　
　　据了解，对于目前的韩国电视剧市场而言，去年大火的《来自星星的你》以及《继承者们》只是个案，如今韩国电视剧市场已经处于一种整体疲软状态。就连聚集众多明星演员，包括久违的“教授”金秀贤参演的新剧《制作人》，最终也表现平平，未能达到业内人士预计的救市效果。

【溯源】国产剧影响早存在提供灵感潜在源泉
　　
　　据韩国新闻网站Etoday透露，目前韩国引入中国电视剧的量级较5年前增加了50%以上，不少国产剧在播出的同时就能在韩国国内视频网站上出现，而韩国电视台播出的中国电视剧剧集的量，也比之前增加了30%。
　　
　　从2014年起，韩国开始国产剧翻拍试水，翻拍的《命中注定我爱你》收视虽然表现一般，但在年轻人中产生很高的话题量，也让韩剧有了继续翻拍下去的动力。包括洪氏姐妹在内的多位知名韩国编剧都表示，目前中国电视剧制作水准较以前有了极大提升。
　　
　　韩国资深电影电视人黄柔美告诉记者，一直以来，中国电视剧在韩国都有着一定的市场份额，韩国观众对于中国古装剧的热衷度很高，但是由于改编难度很大，因此之前并未涉及太多改编内容。如今中国时装剧及穿越剧的兴起，让韩国电视剧市场看到了翻拍的可能性，因此包括《命中注定我爱你》、《我可能不会爱你》这些剧集就陆续被搬上韩国荧屏。
　　
　　从目前趋势看，韩剧制作方已经主动前往中国寻求优质剧本和故事，希望能将更多的故事衍生成为韩国版本并搬上电视荧屏。“中国市场已经不仅仅是一个重要的输出市场，更多的是一个潜在的故事生产来源和灵感来源。”
　　
　　【连线】地域文化相近翻拍国产剧有理
　　
　　韩国仁荷大学文化研究员朴贞爱在接受《法制晚报》记者连线采访时坦言，地域和文化的接近，让韩国电视剧和中国电视剧有着很多共通性，这也为韩国翻拍中国电视剧带来了更多可能。
　　
　　《法制晚报》(以下简称法晚)：韩国电视剧市场好像近几年才开始翻拍中国的电视剧？
　　
　　朴贞爱：翻拍元素很早就有，比如当年红火的电影《我的野蛮女友》、电视剧《明朗少女成功记》等，其主角性格多多少少都有《还珠格格》中小燕子的影子。不过真正意义上的引进版权翻拍应该是从张赫和张娜拉主演的韩国版《命中注定我爱你》开始的。
　　
　　法晚：从《命中注定我爱你》到《我可能不会爱你》，韩剧对国产剧的改动很大。
　　
　　朴贞爱：一般来说，翻拍中国的现代剧，我们的制作人主要是借一个概念或者大体的故事形态。
　　
　　虽然中韩两国有不少差异，但是同处于东亚地域文化，在文化理解程度上有很多共通性。这种情况下，中国的现代电视剧中所贩卖的概念，韩国观众是可以理解和接受的。比如《命中注定我爱你》里面的“便利贴女孩”，还有《我可能不会爱你》里面青梅竹马的默默相守，这样的情节和故事发生在韩国，也不会让人感到突兀。
　　
　　法晚：现在《步步惊心》也被引进韩国，此前好像中国的古装剧很受韩国人欢迎，但是却极少有翻拍。

　　
　　朴贞爱：韩国观众很喜欢中国的历史剧，因为制作很精良，对于他们来说是一种完全不同的文化体验。包括《新三国》、《水浒传》、《甄嬛传》这样的剧集，在韩国有着很不错的收视率。基本上中国的古装正剧生产一部，韩国就会引进播出。
　　
　　但是比如《大秦帝国》这样的电视剧，距离韩国人所熟悉的历史太遥远，有距离感，翻拍难度太大，没办法复制。还有像《甄嬛传》里的宫斗，虽然好看，但是很难翻拍。不过，作为穿越剧，如果韩国的编剧找到了可以复制的历史片段的话，就加大了翻拍的可能性。
　　
　　法晚：从现在来看，韩国所选择的翻拍剧，都是在中国已经取得过不错成绩的电视剧。
　　
　　朴贞爱：目前韩国引进中国电视剧版权还在试水阶段，选择有群众基础的剧集更好操作。
　　
　　不过，目前韩国电视制作者已经开始主动出击了，一些中国比较热门的电视剧或者是小说版权已经被盯上了，比如《何以笙箫默》等等

0 0 0

私人傳訊

伯爵府

積分: 17832

2^#

發表於 15-10-28 13:53 |顯示全部帖子

Pr0udfish 發表於 15-10-28 10:20
第一位男主角誕生了，幾滿意，我估佢做14。

尋日已見報道，我都估小姜唔係男一。
但通常公布男一女一先架，今次有D例外

私人傳訊

伯爵府

積分: 17832

3^#

發表於 15-10-28 14:13 |顯示全部帖子

Pr0udfish 發表於 15-10-28 14:05
可能擔心公布男一女一後，噓聲蓋過曬一切。

唔係呀嘛，醜婦終需見家翁!

姜河那有望出演韓版《步步驚心》？

韓國將翻拍中國古裝穿越劇《步步驚心》，有消息指姜河那有望出演，難道他會是「四爺」？

有韓媒透露姜河那有望出演韓版《步步驚心》，而其經紀公司方面則回應他是作為眾多主演中的一人接到了出演提案，目前正在積極討論。
《步步驚心》在亞洲掀起穿越劇熱潮，韓版由《那年冬天風在吹》、《沒關係，是愛情啊》導演金奎泰執導，以半事前製作形式拍攝，總製作費高達150億韓元，就連美國環球影視也將投資一半製作費，預計共20集，明年初開播。
如果姜河那真的是「四爺」，那誰會是「若曦」呢？

私人傳訊

伯爵府

積分: 17832

4^#

發表於 15-10-28 15:08 |顯示全部帖子

SandyKL 發表於 15-10-28 14:47
有傳係朴信惠演若曦，咁我唔睇勒，若曦係我女神，《步步》係我極喜愛嘅故事，俾劉詩詩演活，點可以由一個相 ...

朴信惠拍匹諾曹都叫做演得好過繼承者們，但氣質就欠缺左!

朴寶英做若曦近磅D

私人傳訊

伯爵府

積分: 17832

5^#

發表於 15-10-28 19:01 |顯示全部帖子

引用：以上三位朴小姐，朴寶英演若曦會優勝很多，

原帖由 ChrisWong 於 15-10-28 發表
以上三位朴小姐，朴寶英演若曦會優勝很多，朴敏英都可以。韓志旼古裝很美，可以考慮。

...

仲有個吳漣序，古裝扮相好有氣質

點評

MC1128

發表於 15-10-28 19:31

私人傳訊

伯爵府

積分: 17832

6^#

發表於 15-10-28 19:34 |顯示全部帖子

引用：14阿哥搵李鐘碩演都唔曾錯，夠爽。

原帖由 SandyKL 於 15-10-28 發表
14阿哥搵李鐘碩演都唔曾錯，夠爽。

Sandy私心作祟，二碩係你男神之一

私人傳訊

伯爵府

積分: 17832

7^#

發表於 15-10-28 19:37 |顯示全部帖子

引用：Quote:原帖由+WChan+於+15-10-28+發表姜河

原帖由 SandyKL 於 15-10-28 發表
暫時諗唔到邊個20幾至30歲出頭南韓男演員有霸氣，較貼我想像崔真赫或池昌旭，佢2個古裝都唔錯。咁如果玄彬 ...

劉亞仁、周元霸氣夠嗎？

私人傳訊

伯爵府

積分: 17832

8^#

發表於 15-10-28 23:11 |顯示全部帖子

引用：Quote:JP+發表於+15-10-28+19:34+Sandy私心

本帖最後由 JP 於 15-10-28 23:18 編輯

原帖由 SandyKL 於 15-10-28 發表
JP,

最新係佢俾我除下男神第3位，睇我簽名檔就知

點解除二碩男神之名？
二碩古裝未見過，我怕接受唔到

十三爺是我至愛

張根碩有被傳接拍韓版步步，但不知是否屬實，佢唔會做十三爺我估

私人傳訊

伯爵府

積分: 17832

9^#

發表於 15-10-29 10:37 |顯示全部帖子

SandyKL 發表於 15-10-29 10:29
因為佢同朴信惠拍拖，冇眼光，所以除佢男神位，不過我仍然鍾意佢㗎。

我睇過佢齣電影古裝《觀相》，OK㗎， ...

死火，拖友quali都成為除名的因由!

張只會考慮男一、男二，13 and 14 no way(I think)!

私人傳訊

伯爵府

積分: 17832

10^#

發表於 15-10-29 11:04 |顯示全部帖子

SandyKL 發表於 15-10-29 10:53
咁當然，張根碩在面上都透出「高傲」氣質，做8爺男2都未必肯。我地只能係呢度天南地北發揮想像。

《步步》 ...

韓版步步講明只是借橋移植的韓國本土劇，當然冇中國詩歌襯托喇!

大家要調校心態~~它不是跟原著翻拍!

私人傳訊

伯爵府

積分: 17832

11^#

發表於 15-10-29 18:03 |顯示全部帖子

引用：Quote:原帖由+WChan+於+15-10-29+發表仲有

原帖由 isabel115 於 15-10-29 發表
等我發下夢：
四爺：朱鎮模(沈實、喜怒不形於色)
八爺：趙寅成(朗月清風、儀表非凡)

我又發夢：
四爺-李真旭
八爺-李準基
十三爺-崔振赫
十四爺-池昌旭

私人傳訊

伯爵府

積分: 17832

12^#

發表於 15-10-31 17:54 |顯示全部帖子

引用：Quote:WChan+發表於+15-10-30+12:57+如果申

原帖由 Carrie210 於 15-10-31 發表
所以千奇吾好佢做，次前幾套己比佢玩死左，而定套六龍又係無心機睇。

申小姐同有天套味道少女有人讚喎

私人傳訊

伯爵府

積分: 17832

13^#

發表於 15-11-11 12:58 |顯示全部帖子

引用：Quote:原帖由+isabel115+於+15-11-02+發表

原帖由 isabel115 於 15-11-11 發表
今日見到消息話李準基接到邀請提案，會飾演太祖第四兒子，並成為日後的光宗

...

我初頭貼李準基做八爺添，而家做老四

私人傳訊

伯爵府

積分: 17832

14^#

發表於 15-11-12 12:04 |顯示全部帖子

本帖最後由 JP 於 15-11-12 12:04 編輯

Benbenmum 發表於 15-11-12 11:47
無論李準基做4定8爺，都絕對有信心

女角一路都未有消息，好心急

準基對丹鳳眼好古典feel~~
2011年度夯劇《步步驚心》四爺和若曦的虐心戀，掀起熱潮紅遍兩岸三地，讓劉詩詩、吳奇隆假戲真做，南韓也買下版權，韓版《步步》劇名定為《月亮的戀人》，大家喜愛的男主角四爺人選今日也敲定由《王的男人》一作成名的李準基。
李準基7月的《夜行書生》化身吸血鬼儒生，他的古裝扮相，觀眾相當買單，也被相中韓版《步步》的人選。根據韓媒報導，李準基確定接演明年上半季眾所矚目的新劇《月亮的戀人》。11日所屬的經紀公司Namoo Actors也證實他確定出演新作韓版《步步》，其他細節還在討論中。
李準基接到的角色正是冷面四爺，高麗太祖王建第四皇子，也就是後來的光宗，有可愛的粉絲在李準基Intagram提議「四爺就該有鬍子，才是四爺」。另外演出《繼承者們》學長的姜河那，是另一選角，讓粉絲們開心期待。

▲李準基接演韓版步步驚心《月亮的戀人》。（圖／翻攝自李準基Ig）
《月亮的戀人》改編人氣陸劇《步步驚心》，由《那年冬天風在吹》、《沒關係，是愛情啊》的導演金奎泰執導，製作費用耗資約4.4億台幣（150億韓元），預計明年初開拍。

私人傳訊

伯爵府

積分: 17832

15^#

發表於 15-11-12 13:06 |顯示全部帖子

引用：Quote:Pr0udfish+發表於+15-11-11+15:53+絕

原帖由 MC1128 於 15-11-12 發表
我傻咗，唔記得睇過佢做夜行書生
如果姜河那做老八，咁其他數字阿哥選角會好年輕

有報導估姜河那做十四
女一我貼吳連序

私人傳訊

伯爵府

積分: 17832

16^#

發表於 15-11-12 19:09 |顯示全部帖子

引用：Quote:原帖由+JP+於+15-11-12+發表有報導估

原帖由 Benbenmum 於 15-11-12 發表
吳古裝好得

未睇過佢d戲，演技如何？

佢同張赫做閃耀與瘋狂，演技不俗

私人傳訊

伯爵府

積分: 17832

17^#

發表於 15-11-12 20:18 |顯示全部帖子

引用：Quote:原帖由+JP+於+15-11-12+發表本帖最後

原帖由 annabelle1919 於 15-11-12 發表
看來佢個角色又係動作戲，佢真係好鍾意拍動作戲！！
夜行係唯一一部唔反煲既劇，其他全都煲過，但我都好鍾 ...

準基外型並非我杯茶，夜行只淺酌了兩集

私人傳訊

伯爵府

積分: 17832

18^#

發表於 15-11-13 00:24 |顯示全部帖子

引用：Quote:JP+發表於+15-11-12+20:18+準基外型

原帖由 Carrie210 於 15-11-13 發表
me too.
不過佢又畫番兩條眼線可會好D？

所以呢套月之戀人如果女一唔掂，我放棄

私人傳訊

伯爵府

積分: 17832

19^#

發表於 15-11-17 14:59 |顯示全部帖子

回覆 Carrie210 的帖子

傻氣十爺？~~
EXO伯賢有望出演韓版《步步驚心》扮王子

韓國將翻拍中國古裝穿越劇《步步驚心》，今日(17日)傳出最新的消息，EXO伯賢有望參演該劇扮演其中一位王子！

韓國版《步步驚心》暫名為《月之戀人》，據消息透露伯賢將會飾演眾多王子中的一位，對此SM娛樂方面表示收到了該劇的邀請，目前正積極討論。消息傳開後即引起熱議，若落實，這將是伯賢自2012年出道後首次出演正劇。
在亞洲掀起穿越劇熱潮，韓版由《那年冬天風在吹》、《沒關係，是愛情啊》導演金奎泰執導，以半事前製作形式拍攝，總製作費高達150億韓元，就連美國環球影視也將投資一半製作費，預計共20集，明年初開播。此前姜河那已確認出演其中一角，而李准基則有望擔任男主角。。
之前伯賢曾有出演電影的消息，可惜後來不了了之，令不少粉絲失望，這次「邊演員」出道備受期待和關注，希望快點有確實消息吧！
大家覺得他適合演哪一位「阿哥」呢？