自由講場 今日: 159 | 主題: 1304734

積分: 49

1^#

發表於 17-1-10 11:14 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

家中菲傭姐姐比agent接見完後回家哭, 詳問後說是鄉下媽媽入醫院, 然後見佢在facebook留了這篇, 想知道姐姐是否講大話, 因最近姐姐行為古怪:

翻譯得幾多得幾多啦, 唔該晒大家, 感激感激

姐姐:
And ma'am what feels to gn story tka?? pain mn nuh?? you mn that kasakit kn what you gna hmbl me..
Budlay mn gle hipus causing pains to just gna abuse again.. and to a dowel.. Subrahan..
Sorry you mn gle 😠tsk tsk tsk..

友人A答:

See

😊

😊 chakto gid ang gin todlo ko sa imo..Ky kon sagad ka lng hipos,abusohon ka na nila kag abi na nila ok lng tanan sa imo ang gina paubra nila bisan nga wala naka lakip sa contrata mo.Ipakigbato ang rights mo.Hambalon mo sya nga tanan makaya mo ang ubra pero isa lng ang pwede ko nga ma please sa inyo.PAKAN-ON NYO AKO SA INCHAKTO KAG SA INCHAKTO NGA ORAS...

姐姐覆友人A:
Bw ang sungad mu naga buslo nmn da.. Pa bagahe q February..

友人B:
Tama gd chel dapat gd kung kaisa d lng maghipos kay abusuhon kah gd nla...

姐姐覆友人B:
Mu gni nang.. T hipus cya.. Hmbl q balik q sa agency q..ang bata naga kabit sa paa q..

友人B:
Mayo eh para nla kung sakripisyo muh cla...sa pahpuli muh cya ginhambalan...

友人C:
Should I just add you mgsakat. To kon mghipuska maandan just being around you

姐姐覆友人C:
Yes mn gni auntie.. hmbl q gni back to my agency.. Hmbl Q f ur attitude is always like that ma'am no one maid can stay here long time.. she just hipus, auntie..

0 0 0

私人傳訊

Sobored

積分: 2859

開心吸收勳章

2^#

發表於 17-1-10 11:34 |只看該作者

回覆樓主:

睇黎你同佢之間吾係咁好喎

私人傳訊

gloriatutor

子爵府

積分: 11167

熱血勳章畀面勳章

3^#

發表於 17-1-10 12:08 |只看該作者

我覺得佢地似講緊你..
我估你姐姐有D唔開心...可能因為你對佢的態度/你懷疑佢之類..

私人傳訊

積分: 49

4^#

發表於 17-1-10 12:17 |只看該作者

回覆 Sobored 的帖子

同姐姐關係冇乜野, 用左佢大半年, 佢來時係乜都唔識但我地照請佢, 係因為之前的姐姐有不快經歷, 所以請個經驗唔多但佢/agent都話佢好肯學, 但都大半年了, 佢仲係乜都唔識, 簡單如抺飯枱用濕布抺佢都唔識, 仲係用緊一條乾布抺, 已經講過無限次了, 照顧小朋友, 處理家務同煮飯果D更加唔好講了, 基本上係我自己做番, 所以同agent反影左, 反影左之後就見佢facebook有d咁樣的留言, 好奇心想知佢朋友教佢d乜囉!

私人傳訊

積分: 49

5^#

發表於 17-1-10 12:17 |只看該作者

回覆 gloriatutor 的帖子

同姐姐關係冇乜野, 用左佢大半年, 佢來時係乜都唔識但我地照請佢, 係因為之前的姐姐有不快經歷, 所以請個經驗唔多但佢/agent都話佢好肯學, 但都大半年了, 佢仲係乜都唔識, 簡單如抺飯枱用濕布抺佢都唔識, 仲係用緊一條乾布抺, 已經講過無限次了, 照顧小朋友, 處理家務同煮飯果D更加唔好講了, 基本上係我自己做番, 所以同agent反影左, 反影左之後就見佢facebook有d咁樣的留言, 好奇心想知佢朋友教佢d乜囉!

私人傳訊

kakiyeung

積分: 1684

6^#

發表於 17-1-10 13:45 |只看該作者

我上google 都翻譯唔到...你個姐姐好差..個agent仲差..你有小朋友都介紹個咁無用既姐姐比你?

要轉過個工人..佢不單係咩都唔識..仲要係無咩用心去做..照顧小朋友更加要留心..如果姐姐一個人帶小朋友去街都要好留心...

如果係我姐姐...教左咁多次都用乾布抺..我x 左佢好耐.

點評

wcpcelia

發表於 17-1-10 14:56

私人傳訊

ivycwl

伯爵府

積分: 19607

7^#

發表於 17-1-10 13:47 |只看該作者

kakiyeung 發表於 17-1-10 13:45
我上google 都翻譯唔到...你個姐姐好差..個agent仲差..你有小朋友都介紹個咁無用既姐姐比你?

要轉過個工人 ...

樓主姐姐仲咩?之前出過POST?

私人傳訊

積分: 1462

8^#

發表於 17-1-10 13:52 |只看該作者

姐姐翻譯左一段:

and Ma'am you already knew what it feels like when I talked to you? Was it painful? You know, you hurts me when you say awful things to me.. Its hard for me even if I kept on silence and still some people abused me

私人傳訊

積分: 1462

9^#

發表於 17-1-10 13:53 |只看該作者

佢話其他內容係大概係同樓主相處唔開心，覺得心裡面唔好受。

私人傳訊

積分: 49

10^#

發表於 17-1-10 14:25 |只看該作者

回覆 kakiyeung 的帖子

唉, 而家請到一個做到五成滿意的都已經好滿足, 請個工人番黎根本係揾自己笨, 白白養多左個人

私人傳訊

積分: 49

11^#

發表於 17-1-10 14:30 |只看該作者

回覆 SnW-babies 的帖子

你好勁呀, thank u! 感激感激!

你工人識得翻譯我工人的方言, 好叻呀, 咁請問可唔可以幫忙翻譯埋呢個留言呢? 因為我覺得呢個留言感覺上係佢朋友教佢點應付我囉:

See

😊

私人傳訊

積分: 49

12^#

發表於 17-1-10 14:34 |只看該作者

回覆 ivycwl 的帖子

姐姐工作懶散, 蛇王果d唔講喇, 乜都唔識做, 做左大半年冇好過, 反而越做越差, 煮飯唔識, 打掃唔掂, 照顧小朋友冇heart, 有佢等於冇佢, 只係當平時傾計咁教佢點抺野點打掃, 講左好多次都係冇改善, 同agent反影左, agent揾左佢傾, 番到黎就喊, 又响facebook呻

私人傳訊

積分: 1462

13^#

發表於 17-1-10 15:12 |只看該作者

cheesecottage 發表於 17-1-10 14:30
回覆 SnW-babies 的帖子

你好勁呀, thank u! 感激感激!

呢度係朋友A 回覆 :

私人傳訊

積分: 1462

14^#

發表於 17-1-10 15:17 |只看該作者

SnW-babies 發表於 17-1-10 15:12
呢度係朋友A 回覆 :

佢有個網址叫佢上，但禁唔到入去

私人傳訊

積分: 49

15^#

發表於 17-1-10 15:47 |只看該作者

回覆 SnW-babies 的帖子

唔該晒你, 亦都唔該晒你工人姐姐!!

私人傳訊

Ol0314

公爵府

積分: 27020

16^#

發表於 17-1-10 15:58 |只看該作者

cheesecottage 發表於 17-1-10 15:47
回覆 SnW-babies 的帖子

唔該晒你, 亦都唔該晒你工人姐姐!!

佢講到你abused 佢
你小心d 好。
仲有話你唔跟contract 做
你prepare 佢走屈你呀

私人傳訊