吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 有冇人可以幫我翻譯呢個醫生報告!! 10000個唔該!! ...

自由講場今日: 3227|主題: 1304920

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

樓主: kenyeung2005

有冇人可以幫我翻譯呢個醫生報告!! 10000個唔該!!

[複製鏈接]

1 2 345

funbi0816

珍珠宮

積分: 45360

叻叻勳章畀面勳章

61^#

發表於 17-8-31 21:32 |只看該作者

回覆樓主

私人傳訊

kimmama

子爵府

積分: 13212

62^#

發表於 17-8-31 21:35 |只看該作者

一個報告唔可以單睇d字, 治療方向需要綜合好多因素同好立體先可以決定得到.

字面理解report話有乳癌. 呢d外星文, 就算翻譯到都只係得個驚字, 現今醫學倡明.. 醫生會同你商量同建議你下一步應該點做.

我知好難, 但只可以放鬆心情.

希望你快d好番.

私人傳訊

cakii

珍珠宮

積分: 33453

63^#

發表於 17-8-31 21:35 |只看該作者

回覆樓主:

好糢，不過，我見到啲唔係約好嘅野，盡快治療

私人傳訊

Cordelia78

男爵府

積分: 7396

64^#

發表於 17-8-31 21:39 |只看該作者

kenyeung2005 發表於 17-8-31 20:00
我想問如果無擴散到淋巴, 係咪切左整個乳房就會無事?

係cancer
如淋巴有無，要做淋巴前哨
我媽2邊做全部乳房切除一了8了

私人傳訊

standbyby

男爵府

積分: 5477

65^#

發表於 17-8-31 21:41 |只看該作者

私人傳訊

rhung

男爵府

積分: 7635

睛靈勳章

66^#

發表於 17-8-31 21:45 |只看該作者

kenyeung2005 發表於 17-8-31 18:43
乳房檢查報告! 無言感激

樓主加油，好多同路人，我姐姐Her2 一期，做齊手術、化療、標把, 電療。現在已復工差不多兩年了。

私人傳訊

bertcat123

公爵府

積分: 25008

67^#

發表於 17-8-31 21:47 |只看該作者

應該未擴散到淋巴, 保重!!!

私人傳訊

vvbb2214

伯爵府

積分: 17465

減齡達人勳章親子王國15週年勳章

68^#

發表於 17-8-31 21:48 |只看該作者

回覆樓主

私人傳訊

yee609

侯爵府

積分: 24579

畀面勳章

69^#

發表於 17-8-31 21:50 |只看該作者

回覆樓主

祝福樓主

私人傳訊

wahwahmom

別墅

積分: 759

70^#

發表於 17-8-31 21:51 |只看該作者

回覆樓主:

我唔係醫生都無專業資格，但我明白少少份報告，你可以參考https://en.m.wikipedia.org/wiki/Breast_cancer_classification#Grade

報告中寫是Grade 3cancer, 需要立即進行進取一點的治療

祝好運！早日康復！

私人傳訊

kenyeung2005

大宅

積分: 1269

71^#

發表於 17-8-31 21:51 |只看該作者

bbbbu 發表於 17-8-31 21:26
我個人分享，兩年前乳癌一期，grade 3, 手術，化療，電療都要，仲有食十年荷爾蒙药，不用怕，很多同路人， ...

多謝你既分享!! 十分感恩!!

私人傳訊

唔好煩我

珍珠宮

積分: 49467

72^#

發表於 17-8-31 22:01 |只看該作者

回覆樓主

樓主你看私家還是政府？如想看多個醫生，張淑儀是權威

私人傳訊

1998Ruby1998

子爵府

積分: 13446

親子王國15週年勳章

73^#

發表於 17-8-31 22:13 |只看該作者

樓上多位 JM 已經大概說明狀況，我就略盡綿力翻譯多一點（不是 100% 翻譯，因為我沒有讀醫科，翻譯專業名字有一定困難）

化驗報告顯示有中度入侵性癌細胞，兩個乳房核心組織都差不多全受影響。腫瘤細胞中等 Size，排列成一行行、網狀，只有少於 10％的細胞有小管結構（Score 3）。細胞質稀少，兩染性而且有空泡。細胞核多形性而且有色差。發現細胞核出現活躍性有絲分裂，分裂持續維持於 Score 3（惡性）。發現有細胞凋亡情況。部份細胞的連接組織出現硬化和結締組織增生。幸好淋巴組織沒有被入侵。

希望幫到你，加油。祝福樓主。

私人傳訊