自由講場 今日: 912 | 主題: 1303949

積分: 6973

24^#

發表於 18-10-6 03:33 |只看該作者

藍藍mami 發表於 18-10-6 01:40
露華濃
relvon

我都係即刻諗起呢個

私人傳訊

bosch

瑪瑙宮

積分: 128491

2024年龍年勳章 2024勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章開心吸收勳章

25^#

發表於 18-10-6 03:47 |只看該作者

呢篇文幾有趣, 好多品牌中文名都唔錯.

http://news.h1.com.hk/dailynews/ ... _name=wtt&kw=28

私人傳訊

積分: 38404

26^#

發表於 18-10-6 03:55 |只看該作者

tiramisu_hk 發表於 18-10-6 01:47
Chanel 香奈兒

本帖最後由 brindlewin 於 18-10-6 04:00 編輯

其實我喜歡的譯版是“仙奴”~~
形容其粉絲的情況

私人傳訊

積分: 38404

27^#

發表於 18-10-6 03:59 |只看該作者

KTKTKT5 發表於 18-10-6 01:54
呢個第一次聽嗰到中文譯音心諗勁呀! 天才級!! 因為我哋中文叫賓士, 用普通話改奔馳, 真係幻想到係急風中飛 ...

本帖最後由 brindlewin 於 18-10-6 04:08 編輯

賓士從來不是正式名，是早期大陸稱謂，香港文書上用過是“平治”。

私人傳訊

積分: 38404

28^#

發表於 18-10-6 04:04 |只看該作者

Nicole-hui88 發表於 18-10-6 02:13
MacDonald -金拱門

利申：曲～

呢個嘅趣版名稱中，我最喜歡是“牡丹樓” ，完全傾覆原本概念。

私人傳訊

積分: 38404

29^#

發表於 18-10-6 04:17 |只看該作者

99dogdog 發表於 18-10-6 02:39
我想起第一次响商場見到「奥特莱斯」呢個名，我以為係一個牌子！

呢個翻譯齋看中文，我真係唔明好耐：一路以為是“冠名”產品中心，即係俾X哥賣就X哥奧特萊斯，4叔就4叔奧特萊斯.....咁咯。
直到有天拍埋英文名稱，還要想半天才開竅

私人傳訊

him911

大宅

積分: 2587

30^#

發表於 18-10-6 05:46 |只看該作者

回覆樓主:

帝陀及勞力仕~手錶名

私人傳訊

bing-jing

珊瑚宮

積分: 108873

31^#

發表於 18-10-6 06:24 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 bing-jing 於 18-10-6 06:25 編輯

樂而雅
潔宜亮
威而鋼

私人傳訊

Protea

積分: 42224

虎到金來勳章畀面勳章

32^#

發表於 18-10-6 06:33 |只看該作者

Ricola 利口樂
Chupa Chups 珍寶珠

私人傳訊

SabrinaR

伯爵府

積分: 16012

33^#

發表於 18-10-6 06:40 |只看該作者

Nicole-hui88 發表於 18-10-6 02:13
MacDonald -金拱門

利申：曲～

牡丹樓

私人傳訊

Wonderlady

積分: 7946

34^#

發表於 18-10-6 06:49 |只看該作者

loolooloo 發表於 18-10-6 02:23
我覺得霑叔真係後無來者

順便一提，李白的詩真係好上口，好好聽

私人傳訊

tsung

用戶要求終止服務

積分: 346556

HiPP勳章(2) HiPP勳章(1) 2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章畀面勳章開心吸收勳章

35^#

發表於 18-10-6 06:52 |只看該作者

回覆樓主

Hummer悍馬
Chanel香奈兒
Dettol 滴露

私人傳訊

HappyYW

積分: 6548

36^#

發表於 18-10-6 07:01 |只看該作者

藍藍mami 發表於 18-10-6 01:40
露華濃
relvon

呢個真係一絕

題外話，好多西片既中文名又係改得好好，尤其一比較中港台三地時，hk好多時都係改得特別好

私人傳訊

分甘同味

積分: 8668

37^#

發表於 18-10-6 07:09 |只看該作者

loolooloo 發表於 18-10-6 02:23
我覺得霑叔真係後無來者

霑叔和林燕妮生前開廣告公司期間，創造咗不少經典中文品牌名字。以前林會在專欄解釋名字由來，好有趣

私人傳訊

ahmama

水晶宮

積分: 51271

好媽媽勳章醒目開學勳章

38^#

發表於 18-10-6 07:11 |只看該作者

99dogdog 發表於 18-10-6 02:39
我想起第一次响商場見到「奥特莱斯」呢個名，我以為係一個牌子！

奥特莱斯可入選最差譯名

（睇完你講，google 一下先知係咩！）

私人傳訊

Activehealth