吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 急!文言文翻譯白話文

自由講場今日: 148|主題: 1303734

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 3783 | 回覆: 10

急!文言文翻譯白話文 [複製鏈接]

chanman123123

男爵府

積分: 8730

1^#

發表於 21-5-6 23:03 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

請問有冇人識呀?猴梨園譯成白話文

0 0 0

私人傳訊

m8899

男爵府

積分: 8574

2^#

發表於 21-5-6 23:10 |只看該作者

參考一下這個 https://www.pinshiwen.com/gsdq/duanpian/2019050621761.html

私人傳訊

chanman123123

男爵府

積分: 8730

3^#

發表於 21-5-6 23:13 |只看該作者

m8899 發表於 21-5-6 23:10
參考一下這個 https://www.pinshiwen.com/gsdq/duanpian/2019050621761.html

謝謝!當中還有好多唔識翻譯呀！有冇人可成篇譯出來呀?

私人傳訊

capricornbb

水晶宮

積分: 56848

2024年龍年勳章 2018母親節勳章

4^#

發表於 21-5-6 23:37 |只看該作者

參考
https://app.gumble.pw/wenyan/

文言文翻譯
原文
余乡有乞者，负小簏牵猴至人家3，簏中所藏，皆假面服器，优人之所用者4。乞者敲小钲5，唱古本曲子，猴则披衣开簏，取假面啣口间，人立而嬉以应曲6。文则高拱缓步7，申申如也8;武则持械，击刺跳荡无弗合。或曲改而妇人，则于簏中取粉脸戴之，作纤步软态;若应哭，则以手拭目而歔9。进止款款10，居然老梨园也。

昔郦生嗤项王11，楚人沐猴而冠耳12。今其度曲合节如此13，沐猴何尝不可冠? 沐猴而冠，何必逊人耶14? 夫殊形异类，难在始教;及其技成，耳目心思，无非人，且无非古人矣!兽习而人，人习而兽。呜呼，猴乎!
余乡有乞者，负小簏牵猴至人家3，簏中所藏，皆假面服器，优人之所用者4。乞者敲小钲5，唱古本曲子，猴则披衣开簏，取假面啣口间，人立而嬉以应曲6。文则高拱缓步7，申申如也8;武则持械，击刺跳荡无弗合。或曲改而妇人，则于簏中取粉脸戴之，作纤步软态;若应哭，则以手拭目而歔9。进止款款10，居然老梨园也。

昔郦生嗤项王11，楚人沐猴而冠耳12。今其度曲合节如此13，沐猴何尝不可冠? 沐猴而冠，何必逊人耶14? 夫殊形异类，难在始教;及其技成，耳目心思，无非人，且无非古人矣!兽习而人，人习而兽。呜呼，猴乎!

譯文
我家鄉有請求的人，抱著小竹箱牽猴到別人家的 3 ，竹箱中所藏之物，都是假的面孔衣服、器具，優人所使用的是 4 。請求的人敲小鉦 5 ，唱古本來是曲的兒子，猴子就披衣開竹箱，奪取了假臉銜口間，人立而嬉響應曲 6 。文則高拱緩步 7 ，時候，衣冠楚楚， 8 ，武則拿著武器，擊刺跳蕩沒有不相合。有的叫曲改而婦人，則在竹箱中選取粉臉上戴的，因此作了纖細的步軟的態度，如果我應當哭了，就用手擦著眼睛抽泣流淚 9 。進止忠心耿耿 10 ，顯然老梨園寨。

從前酈生嗤笑項王 11 ，楚國人像是獼猴戴上 12 。現在他們度曲符節相合就是這樣 13 ，彌猴何嘗不可以冠呢？沐猴而冠，爲什麼一定要陸遜人耶 14 ？」是不同的形體不同類的東西，很難在開始教導，等到他的技藝是成，耳目地想著，沒有一個不是人，而且沒有一個不是古人了，野獸的習慣的人，人們習慣的野獸。唉，猴呢！

私人傳訊

chanman123123

男爵府

積分: 8730

5^#

發表於 21-5-7 00:10 |只看該作者

capricornbb 發表於 21-5-6 23:37
參考
https://app.gumble.pw/wenyan/

收到，thanks

私人傳訊

czl115

水晶宮

積分: 54462

2024勳章

6^#

發表於 21-5-7 01:18 |只看該作者

參考

我的家鄉有個乞食者，背着竹箱，牽着猴子，到別人家中，竹箱中放有假面具、戲服和器具，都是演戲之人所用的東西。乞食者敲小鑼，唱戲本上的曲子，猴子就穿上戲服，打開竹箱，取出假面具戴臉上，象人一樣站立，根據曲調做不同的動作。演文戲可以拱手慢走，和缓而文雅；演武戲可以手持武器，做出擊打、刺、跳躍等動作，沒有不合適的。有時候曲調變成描述女子的，猴子就會從竹箱中取出施了脂粉的面具戴上，放軟身子碎步行走；如果應該哭了，就會用手擦拭眼睛裝作抽泣的樣子。走路、停步都轻盈緩慢，原来已经是个老戲子。
當年郦食其先生譏笑項羽，說他是戴上人帽子的獼猴，如今有獼猴會聽曲子並做出配合曲子的動作，獼猴怎麼就不能戴帽子了？獼猴戴上人的帽子，未必就不如人？這些和人類形體不同的動物，難在最開始的教化，等到他們學會了技能，眼睛所看、耳朵所聽、心裏所想，沒有不是人的，而且沒有不是古人的。野獸通過學習成為了人，人通過學習却成為了野獸。猴子啊