吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 生鬼英譯港式俚語

自由講場今日: 1380|主題: 1303415

跳至頁

樓主: ccctiy

生鬼英譯港式俚語 [複製鏈接]

積分: 16456

2024年龍年勳章虎到金來勳章牛年勳章

21^#

發表於 22-9-29 09:09 |只看該作者

回覆樓主:

有啲我自己都未必知咩意思

私人傳訊

積分: 26294

22^#

發表於 22-9-29 09:12 |只看該作者

回覆樓主:

過癮

謝謝分享！

私人傳訊

蕃薯仔媽媽

積分: 17586

23^#

發表於 22-9-29 09:21 |只看該作者

回覆樓主:

收藏

私人傳訊

積分: 7615

牛年勳章 Poo得好勳章

24^#

發表於 22-9-29 10:56 |只看該作者

私人傳訊

積分: 7615

牛年勳章 Poo得好勳章

25^#

發表於 22-9-29 10:56 |只看該作者

私人傳訊

積分: 86029

2024年龍年勳章牛年勳章

26^#

發表於 22-9-29 11:03 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 Jasmine-4711 於 22-9-29 11:07 編輯

多謝分享

但顯然冇做spell check, 有些串字及文法錯.
第一頁的例子是“cunt",指女性陰部.
做咩大學生講性器官, 係對老婆婆的侮辱. 原文（中文）冇如此粗俗的意思.

私人傳訊

積分: 80936

2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章

27^#

發表於 22-9-29 11:04 |只看該作者

回覆樓主:

私人傳訊

積分: 18657

28^#

發表於 22-9-29 11:14 |只看該作者

好攪笑! 都譯得幾到肉

私人傳訊

積分: 3728

2024年龍年勳章

29^#

發表於 22-9-29 11:15 |只看該作者

ccctiy 發表於 22-9-29 08:48
加拿大名校滑鐵盧大學的網站上載了一本「港式廣東話俚語」英譯字典，翻譯了逾5千個港式字詞如泵波鐘、嗒糖 ...

幾得意喎

私人傳訊

積分: 33050

30^#

發表於 22-9-29 11:41 |只看該作者

超有趣, 居然會有人出書, 一定要買返本支持一下

Love and Kindness are never wasted.

私人傳訊

已刪除用戶

已刪除用户

積分: 2355

31^#

發表於 22-9-29 11:49 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 3426

32^#

發表於 22-9-29 11:51 |只看該作者

有趣有趣

私人傳訊

積分: 7334

33^#

發表於 22-9-29 11:52 |只看該作者

私人傳訊

積分: 11445

34^#

發表於 22-9-29 11:53 |只看該作者

回覆樓主:

幾有趣

私人傳訊

積分: 36024

2024年龍年勳章 2024勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章 HiPP勳章(2) HiPP勳章(1) 2018父親節勳章 2018母親節勳章 Poo得好勳章親子王國15週年勳章畀面勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章育兒性格勳章認識瑞士牛牛第一回認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第三回最關心BB問題熱投勳章瞓得好勳章

35^#

發表於 22-9-29 12:09 |只看該作者

謝分享

私人傳訊

積分: 3929

2023年兔年勳章

36^#

發表於 22-9-29 12:28 |只看該作者

ccctiy 發表於 22-9-29 09:04

好正

請問有冇 link?

私人傳訊

積分: 103144

2024年龍年勳章 2024勳章虎到金來勳章 2021可愛聖誕B勳章牛年勳章 2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章 Poo得好勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章玩具勳章畀面勳章冬日勳章春季勳章炎夏勳章秋日勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章育兒性格勳章認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第三回認識瑞士牛牛第四回最關心BB問題熱投勳章美好大世界2017勳章開心吸收勳章瞓得好勳章笑得好勳章

37^#

發表於 22-9-29 12:38 |只看該作者

有趣

私人傳訊

積分: 84598

牛年勳章

38^#

發表於 22-9-29 12:57 |只看該作者

幾搞笑

私人傳訊

積分: 6735

39^#

發表於 22-9-29 13:38 |只看該作者

ccctiy 發表於 22-9-29 08:57

覺得譯得麻麻地，搭唔到你講嘅生鬼，只係道出意思。

私人傳訊

積分: 18186

2024年龍年勳章 2024勳章虎到金來勳章牛年勳章最關心BB問題熱投勳章認識瑞士牛牛第四回熱血金章畀面勳章認識瑞士牛牛第一回認識瑞士牛牛第二回

40^#

發表於 22-9-29 13:46 |只看該作者

私人傳訊

跳至頁

上一主題 • 下一主題

© 2024 Baby-Kingdom.com Limited.

網站：聯絡管理員廣告查詢私隱政策使用條款免責聲明使用意見