自由講場

跳至

首頁
1

尾頁
   3


大宅

積分: 2552

15週年勳章


1#
發表於 18-3-5 21:20 |只看該作者
我們昨日已致函X銀行就上述支票停止付款,並等待銀行確認無須付款。當我們收到X銀行的確認信時,我們會將支票重新發給X先生。我們估計需要2-3週的時間來處理。

希望jm幫忙翻譯,謝謝!



大宅

積分: 2552

15週年勳章


2#
發表於 18-3-5 21:44 |只看該作者

回覆樓主

有沒有jm可以幫忙,謝謝!


大宅

積分: 3815


3#
發表於 18-3-5 22:20 |只看該作者
本帖最後由 ktqueenkt 於 18-3-5 22:34 編輯

We was informed the bank of Xxx to stop payment of the cheque no.xxx, then will give a new cheque to Mr.xxx when the bank confirmed this transactions processed , we estimate this transaction will hold 2 to 3 weeks and waiting for the bank reply.

如有不對,請見諒


大宅

積分: 2552

15週年勳章


4#
發表於 18-3-5 22:35 |只看該作者
ktqueenkt 發表於 18-3-5 22:20
We was informed the bank of Xxx to stop payment of the cheque no.xxx, then will give a new cheque to ...

謝謝jm


琥珀宮

積分: 151987


5#
發表於 18-3-5 23:05 |只看該作者
vanchoibb 發表於 18-3-5 21:20
我們昨日已致函X銀行就上述支票停止付款,並等待銀行確認無須付款。當我們收到X銀行的確認信時,我們會將支 ...

We have written to Bank X to stop payment on the above mentioned cheque. At the time being, we are waiting for confirmation from Bank X. We will re-issue a cheque to Mr X on receiving the notice of success and are expecting to take 2-3 weeks for processing.


大宅

積分: 2552

15週年勳章


6#
發表於 18-3-6 10:37 |只看該作者
SandyKL 發表於 18-3-5 23:05
We have written to Bank X to stop payment on the above mentioned cheque. At the time being, we are ...

謝謝jm!


王國會長

積分: 26848

虎到金來勳章 牛年勳章 畀面勳章 wyeth冷知識勳章 王國會長 環保接龍勳章 BK猜猜猜慶中秋


7#
發表於 18-3-6 10:45 |只看該作者
我們昨日已致函X銀行就上述支票停止付款,並等待銀行確認無須付款。當我們收到X銀行的確認信時,我們會將支票重新發給X先生。我們估計需要2-3週的時間來處理。

We have informed XXX bank regarding to stop payment of mentioned cheque yesterday and awaiting for the confirmation from the bank. We would re-issue the cheque to Mr. X after we receive the bank confirmation. It takes around 2-3 weeks for the whole process.
每日望住佢哋就充滿力量啦!


大宅

積分: 2552

15週年勳章


8#
發表於 18-3-6 11:00 |只看該作者
vickymok717 發表於 18-3-6 10:45
我們昨日已致函X銀行就上述支票停止付款,並等待銀行確認無須付款。當我們收到X銀行的確認信時,我們會將支 ...

謝謝會長!


寶石宮

積分: 291306

2023年兔年勳章


9#
發表於 18-3-6 11:22 |只看該作者
vanchoibb 發表於 18-3-5 21:20
我們昨日已致函X銀行就上述支票停止付款,並等待銀行確認無須付款。當我們收到X銀行的確認信時,我們會將支 ...

We have informed the bank to stop payment of chequre no. xxx awaiting their confirmation. After receipt of the confirmation, we will issue a new cheque to Mr. X. It is estimated to take two to three weeks to complete.


公爵府

積分: 26533


10#
發表於 18-3-6 11:25 |只看該作者
vickymok717 發表於 18-3-6 10:45
我們昨日已致函X銀行就上述支票停止付款,並等待銀行確認無須付款。當我們收到X銀行的確認信時,我們會將支 ...

八卦問,請問「王國會長」同「超級版主」及「版主」有乜分別?
禁止用戶名稱、暱稱、頭銜、頭像、簽名欄,帶有商業/個人/團體 宣傳或推介成份,包括圖片、字句、超連結


王國會長

積分: 26848

虎到金來勳章 牛年勳章 畀面勳章 wyeth冷知識勳章 王國會長 環保接龍勳章 BK猜猜猜慶中秋


11#
發表於 18-3-6 11:26 |只看該作者
WWT1234 發表於 18-3-6 11:25
八卦問,請問「王國會長」同「超級版主」及「版主」有乜分別?
access right 會有唔同
每日望住佢哋就充滿力量啦!


公爵府

積分: 26533


12#
發表於 18-3-6 11:38 |只看該作者
vickymok717 發表於 18-3-6 11:26
access right 會有唔同

需然仍然唔明,
但係都唔該哂先。

禁止用戶名稱、暱稱、頭銜、頭像、簽名欄,帶有商業/個人/團體 宣傳或推介成份,包括圖片、字句、超連結


翡翠宮

積分: 86197

2024年龍年勳章 牛年勳章


13#
發表於 18-3-6 11:54 |只看該作者

回覆樓主:

For the time being,不是用at

We are waiting for the confirmation from the bank. Upon the confirmation that our request has be successfully processed , we will re-issue......The whole process will take about two to three weeks.


琥珀宮

積分: 151987


14#
發表於 18-3-6 18:09 |只看該作者
Jasmine-4711 發表於 18-3-6 11:54
For the time being,不是用at

We are waiting for the confirmation from the bank. Upon the confirmatio ...

本帖最後由 SandyKL 於 18-3-6 18:24 編輯

At the time being可以用(字典都有)但不常見,For the time being比較普遍用,所以用for確係比at好。

have been?打錯字。


大宅

積分: 1965


15#
發表於 18-3-6 18:26 |只看該作者
SandyKL 發表於 18-3-6 18:09
本帖最後由 SandyKL 於 18-3-6 18:24 編輯

At the time being可以用(字典都有)但不常見,For the time ...

呢個post 好好,可以睇到多種不同寫法。


子爵府

積分: 11428

畀面勳章


16#
發表於 18-3-6 18:33 |只看該作者
ktqueenkt 發表於 18-3-5 22:20
We was informed the bank of Xxx to stop payment of the cheque no.xxx, then will give a new cheque to ...

Google translate


大宅

積分: 3815


17#
發表於 18-3-6 21:54 |只看該作者
本帖最後由 ktqueenkt 於 18-3-6 22:02 編輯

不是Google translate ,早已講咗.......如有不對,請見諒!
好心幫人都要被批評,唉!好人難做!

首頁
1

尾頁

跳至