吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› WhatsApp中的英文文法和生字問題

自由講場今日: 204|主題: 1303157

跳至頁

查看: 5109 | 回覆: 51

WhatsApp中的英文文法和生字問題

12 3

積分: 4190

1^#

發表於 17-8-4 16:13 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

本帖最後由藍莓於 17-8-4 16:14 編輯

我平時同人WhatsApp都係用中文，有個朋友就好鍾意寫或答用英文，有時啲文法同生字都錯，我英文唔叻，但都知道係錯，我都唔知佢想講咩，所以都係估估下，其實應唔應該話俾佢聽呢？又怕佢會覺得我太認真唔鍾意，其實只是傾計，係咪唔應該太在意啲文法同生字對與錯？

私人傳訊

積分: 10156

2024勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章

2^#

發表於 17-8-4 16:17 |只看該作者

回覆藍莓的帖子

我家姐都係甘，算吧啦吾好太認真，明就算啦！

私人傳訊

積分: 1380

HiPP勳章(1) Poo得好勳章

3^#

發表於 17-8-4 16:27 |只看該作者

用錄音一定冇錯又方便喎

私人傳訊

積分: 18779

4^#

發表於 17-8-4 16:31 |只看該作者

由得佢...其實whatsapp 係多用friendly 字, 大家明就得啦
如果要岩哂..就email 啦

私人傳訊

積分: 4190

5^#

發表於 17-8-4 16:33 |只看該作者

回覆樓主:

最慘係有時都唔知佢想講咩。

私人傳訊

積分: 12208

6^#

發表於 17-8-4 19:49 |只看該作者

我都遇過，佢唔止whatsapp 有時講野都講下英文，但又講錯，好想同佢講，但又好似特登話佢英文唔好咁。

我見佢打既英文都係憑單字，前文後理估佢講咩

私人傳訊

積分: 28903

2018復活節勳章

7^#

發表於 17-8-4 19:51 |只看該作者

回覆樓主:

明就得，如果真係唔明，咪話佢知唔明佢講乜

私人傳訊

積分: 28209

8^#

發表於 17-8-4 19:52 |只看該作者

minikin 發表於 17-8-4 16:31
由得佢...其實whatsapp 係多用friendly 字, 大家明就得啦
如果要岩哂..就email 啦

email都一樣錯字錯gramma架，有時外國人都係咁。始終唔係正式公文，大家都不太在意。

私人傳訊

積分: 59420

9^#

發表於 17-8-4 19:56 |只看該作者

藍莓發表於 17-8-4 16:13
我平時同人WhatsApp都係用中文，有個朋友就好鍾意寫或答用英文，有時啲文法同生字都錯，我英文唔叻，但都知 ...

我朋友成日喺whatsapp 覆我會類似You think think sin la，但當用email的話，佢係會用正式既英文的。

私人傳訊

積分: 213352

畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 2011精緻種植勳章環保接龍勳章大廚勳章王國長老 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

10^#

發表於 17-8-4 20:04 |只看該作者

milk323 發表於 17-8-4 19:52
email都一樣錯字錯gramma架，有時外國人都係咁。始終唔係正式公文，大家都不太在意。
...

有時唔到我唔在意

我最近收到嘅一個客服回覆

點評

發表於 17-8-4 22:56

私人傳訊

積分: 28209

11^#

發表於 17-8-4 20:13 |只看該作者

Charlotte_mom 發表於 17-8-4 20:04
有時唔到我唔在意
我最近收到嘅一個客服回覆

CS 覆客算係正式文書，咁又好唔掂喎⋯ 似係 google translate

點評

發表於 17-8-7 11:59

發表於 17-8-4 22:57

私人傳訊

積分: 28209

12^#

發表於 17-8-4 20:18 |只看該作者

love2talk 發表於 17-8-4 19:56
我朋友成日喺whatsapp 覆我會類似You think think sin la，但當用email的話，佢係會用正式既英文的。

...

Same same。我同啲香港同事經messager 對話成日都 ok la / I don't think so law 咁，email 覆外國同事就會正經返

私人傳訊

積分: 213352

畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 2011精緻種植勳章環保接龍勳章大廚勳章王國長老 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

13^#

發表於 17-8-4 20:25 |只看該作者

milk323 發表於 17-8-4 20:18
Same same。我同啲香港同事經messager 對話成日都 ok la / I don't think so law 咁，email 覆外國同事就 ...

我對住外國老闆有時都會輕佻d no problem la! Don't worry la!
試過佢地答：no. That's my construction site（果個我地盤叫佢咪攪

） ding （頂，因為班機delay） big wok（大鑊）
唔知邊度學返黎

點評

發表於 17-8-7 11:59

發表於 17-8-5 00:46

私人傳訊

積分: 11897

14^#

發表於 17-8-4 20:34 |只看該作者

Charlotte_mom 發表於 17-8-4 20:04
有時唔到我唔在意
我最近收到嘅一個客服回覆

封email 真定假？香港公司？

私人傳訊

積分: 44715

玩具勳章

15^#

發表於 17-8-4 20:53 |只看該作者

回覆樓主:

如果打英文我通常唔理grammar,你睇唔明咪直接話唔明囉，你都唔係話佢打既野有問題，你咪當係話自己囉，無野架

私人傳訊

積分: 152946

16^#

發表於 17-8-4 20:53 |只看該作者

回覆樓主:

唔會講

私人傳訊

積分: 213352

畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 2011精緻種植勳章環保接龍勳章大廚勳章王國長老 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

17^#

發表於 17-8-4 20:54 |只看該作者

JO_100 發表於 17-8-4 20:34
封email 真定假？香港公司？

真架！我收架，唔係朋友forward。佢個客服係咪香港我就唔知。我第二日live chat果個似星加坡人（睇名），英文好正常

私人傳訊

積分: 4190

18^#

發表於 17-8-4 21:28 |只看該作者

Charlotte_mom 發表於 17-8-4 20:04
有時唔到我唔在意
我最近收到嘅一個客服回覆

私人傳訊

積分: 31612

畀面勳章

19^#

發表於 17-8-4 21:46 |只看該作者

Charlotte_mom 發表於 17-8-4 20:04
有時唔到我唔在意
我最近收到嘅一個客服回覆

用番中文好 d, 寫到咁，。真係對佢公司失哂信心

私人傳訊

積分: 46908

20^#

發表於 17-8-4 21:55 |只看該作者

藍莓發表於 17-8-4 16:13
我平時同人WhatsApp都係用中文，有個朋友就好鍾意寫或答用英文，有時啲文法同生字都錯，我英文唔叻，但都知 ...

唔知佢講咩，咪真接講“唔明”，並唔須要話佢英文唔好，有咩錯嘅。 whatsapp 傾下閒計啫，唔駛咁認真呱

私人傳訊

12 3

跳至頁

上一主題 • 下一主題

© 2024 Baby-Kingdom.com Limited.

網站：聯絡管理員廣告查詢私隱政策使用條款免責聲明使用意見