自由講場

收藏本版
發帖
返回列表
跳至頁

首頁
12345...6

尾頁
   7
KTKTKT5


珍珠宮

積分: 36806


1#
發表於 18-10-6 01:38 |只看該作者
我:

pampers - 幫寶適
私人傳訊

藍藍mami


大宅

積分: 4467


2#
發表於 18-10-6 01:40 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 藍藍mami 於 18-10-6 01:41 編輯

露華濃
relvon
私人傳訊

MagDog


翡翠宮

積分: 93980


3#
發表於 18-10-6 01:41 |只看該作者
Coca Cola, 可口可樂
私人傳訊

MagDog


翡翠宮

積分: 93980


4#
發表於 18-10-6 01:42 |只看該作者
藍藍mami 發表於 18-10-6 01:40
露華濃
relvon

呢個係超好

私人傳訊

goat


珍珠宮

積分: 38085


5#
發表於 18-10-6 01:46 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 goat 於 18-10-6 01:54 編輯

本帖最後由 goat 於 18-10-6 01:53 編輯

HSBC, 英文真係無乜特別，中文匯豐，唔知邊個高人之手，抵佢由地方銀行做到咁大。

Seiko, 精工，翻譯做到信達雅
私人傳訊

tiramisu_hk


男爵府

積分: 9874

畀面勳章


6#
發表於 18-10-6 01:47 |只看該作者
Chanel 香奈兒

點評

wcpcelia    發表於 18-10-6 08:25
願我會查火箭 帶你到天空去 在太空中兩人住 活到一千歲 都一般心醉 有你在身邊多樂趣
私人傳訊

Wild_Lady


公爵府

積分: 29739


7#
發表於 18-10-6 01:48 |只看該作者
Benz 奔馳，簡直妙絶，非常切合本身嘅產品。
私人傳訊

雪影


侯爵府

積分: 23494

好媽媽勳章


8#
發表於 18-10-6 01:48 |只看該作者
David Beckham 碧咸
開心每一天
私人傳訊

lingan


子爵府

積分: 10766

趣教勳章 叻叻勳章 wyeth冷知識勳章 畀面勳章 BK Milk勳章


9#
發表於 18-10-6 01:51 |只看該作者
goat 發表於 18-10-6 01:46
HSBC, 英文真係無乜特別，中文匯豐，唔知邊個高人之手，抵佢由地方銀行做到咁大
...

乜匯豐唔係中文名先咩？
上海匯豐銀行，來左香港之後，香港上海匯豐銀行，再取其簡稱: Hongkong and Shanghai Bank Corp 所以HSBC , 係咪咁呀？
私人傳訊

chingmon


禁止訪問

積分: 8654


10#
發表於 18-10-6 01:53 |只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
私人傳訊

chingmon


禁止訪問

積分: 8654


11#
發表於 18-10-6 01:54 |只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
私人傳訊

KTKTKT5


珍珠宮

積分: 36806


12#
發表於 18-10-6 01:54 |只看該作者
Wild_Lady 發表於 18-10-6 01:48
Benz 奔馳，簡直妙絶，非常切合本身嘅產品。

呢個第一次聽嗰到中文譯音心諗勁呀! 天才級!! 因為我哋中文叫賓士, 用普通話改奔馳, 真係幻想到係急風中飛馳嘅靚跑車!
私人傳訊

Wild_Lady


公爵府

積分: 29739


13#
發表於 18-10-6 01:59 |只看該作者
KTKTKT5 發表於 18-10-6 01:54
呢個第一次聽嗰到中文譯音心諗勁呀! 天才級!! 因為我哋中文叫賓士, 用普通話改奔馳, 真係幻想到係急風中飛 ...

是，真心欣賞，就算廣東話讀奔馳，都十分 ok, 實在改得好。
私人傳訊

goat


珍珠宮

積分: 38085


14#
發表於 18-10-6 01:59 |只看該作者
KTKTKT5 發表於 18-10-6 01:54
呢個第一次聽嗰到中文譯音心諗勁呀! 天才級!! 因為我哋中文叫賓士, 用普通話改奔馳, 真係幻想到係急風中飛 ...

奔馳用粵廣兩語都match到Benz 發音（我當佢英文發音）
私人傳訊

goat


珍珠宮

積分: 38085


15#
發表於 18-10-6 02:00 |只看該作者
lingan 發表於 18-10-6 01:51
乜匯豐唔係中文名先咩？
上海匯豐銀行，來左香港之後，香港上海匯豐銀行，再取其簡稱: Hongkong and Shang ...

本帖最後由 goat 於 18-10-6 02:01 編輯

Hsbc係洋人創辦，唔係先有中文，況且佢最早期中文名亦唔係匯豐
私人傳訊

chingmon


禁止訪問

積分: 8654


16#
發表於 18-10-6 02:12 |只看該作者

回覆樓主：

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
私人傳訊

Nicole-hui88


男爵府

積分: 8288

2024年龍年勳章 虎到金來勳章 牛年勳章


17#
發表於 18-10-6 02:13 |只看該作者
MacDonald -金拱門

利申：曲～
私人傳訊

i_love_leslie


男爵府

積分: 5372


18#
發表於 18-10-6 02:21 |只看該作者
藍藍mami 發表於 18-10-6 01:40
露華濃
relvon

雲想衣裳花想容 春風拂檻露華濃
典出李白清平調，
描寫對象係楊貴妃，
隱隱有用左呢個化妝品牌，女士嘅姿容可與四大美人之一嘅楊玉環媲美之意。
譯名音合意合，妙絶的唐詩今用！
一個譯名就足見霑叔不愧鬼才之名
私人傳訊

emimi


公爵府

積分: 28399


19#
發表於 18-10-6 02:22 |只看該作者

回覆樓主:

Cetaphil 舒特膚，一聽就知舒緩皮膚
Colgate 高露潔，個名好乾淨
私人傳訊

loolooloo


水晶宮

積分: 59048


20#
發表於 18-10-6 02:23 |只看該作者
i_love_leslie 發表於 18-10-6 02:21
雲想衣裳花想容 春風拂檻露華濃
典出李白清平調，
描寫對象係楊貴妃，

我覺得霑叔真係後無來者

點評

wcpcelia    發表於 18-10-6 08:25
私人傳訊


首頁
12345...6

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖

© 2024 Baby-Kingdom.com Limited.

網站： 聯絡管理員 廣告查詢 私隱政策 使用條款 免責聲明 使用意見