時政擂台 今日: 18 | 主題: 60081

http://img31.exs.cx/img31/562/sth0011pt.jpg

積分: 91298

2024年龍年勳章 2018復活節勳章畀面勳章

1^#

發表於 19-9-16 10:48 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

其實這個字本作『甴曱』而非『曱甴』，然而在廣東方言字典中通常反轉而寫作『曱甴』，而且是解作蟑螂之意。不過這字其實道道地地源自北方的，『甴曱』一詞就經常在舊上海報紙(如《申报》)中出現。
已下就是商務出版的字典中的解釋，正是寫作『甴曱』而非『曱甴』，:

圖片參考：

甴，古時與由字相同；而曱，本有取物/拿東西之意。
合起來的甴曱一詞，卻非兩字的原意，例如在粵語方言中專指蟑螂。但甴曱在北方話(如上海)的本意是指令人討厭的、刁鑽的、陰險的人或物。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

甴曱，首先是指令人討厭而又出現的情況，或簡而稱之為一種捉弄;不論是被人或被上天捉弄的情況，都可稱為「甴曱」。
而後又有一種人叫做「甴曱人」/「甴曱鬼」，就是指令人討厭而專門捉弄別人的人。這個甴曱兩字均是古漢字，但後亦因其音的關係而創出很多新字，如在《水滸傳》中曾出現的「促掐」一詞，就是一例。吳語中亦把“甴曱”寫作“促狹”（《套子裏的人》教材採用的漢譯本）、“鏃掐”（《吳下方言考》）等字。
(有關「促掐」可參考:

http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=134984&GraphicWord=yes&QueryString=促掐)

以下是一篇參考，說明甴曱的本意:

甴曱，首先是指「說勿出話勿出」的難受，古怪刁鑽的「勿適意」。「甴曱」的事情，往往是無巧不成書，冬天長凍瘡不算稀奇，可偏偏要長在小腳趾上，夏天被蚊蟲虰咬也是再正常不過的事，卻偏偏要咬在腳底心，就算搔得到，也是件很「甴曱」的事。巧的事還有很多，比如你計劃了好幾個星期，要與某天去某家店買樣東西，然而「無巧不成書」，你好不容易請了假，趕了過去，而這家店正好在那一天盤點不營業，這種情況就叫「甴曱」。

前面的這些「碰巧」是所謂「老天捉弄人」，生出這麼多巧來，那如果有人力所為的「碰巧」呢？有人「碰巧」將水倒入了鄰居家的油瓶，有人「碰巧」將圖釘撒在了同事自行車的必經之道上，更有人「碰巧」在領導前說了一些不該說的別人的故事，這些「碰巧」是不是很「甴曱」啊？而這些人，這些製造「甴曱」的人，本來就是「甴曱人」。

「甴曱人」老是喜歡惡作劇，衹是做出來的事經常不上臺面，損人又不利己，然而自己卻總以為很聰明，以為別人不會得知，不過「甴曱人」老天對他們也很「甴曱」，總有一天終會紙包不住火，落到更加「甴曱」的下場。

有些人不會寫「甴曱」，就用別的詞來代替，有人按發音寫作「促掐」（「掐」發吳音）。其實「促掐」大家早就見過，就在《水滸傳》裏，第四十一回《宋江智取無為軍張順活捉黃文煩》中說到「又做這等短命促掐的事！於你無干，何故定要害他？」。也有人寫作「促恰」、「促揢」。
這個詞，最普遍的代用詞是「促狹」，甚至大英百科全書還把「poltergeist」譯作「促狹鬼」，「poltergeist」的本義是「愛惡作劇的鬼」，很是貼切。那些「碰巧」弄恿別人的人，實在比更鬼更壞，「甴曱鬼」就是此輩。
~~~~~~~~~~~~~~~~
如果按北方原意再去理解，把蟑螂稱作「甴曱」(或廣東的「曱甴」)，相信是因為蟑螂在行為，外形等各方面均令人感到討厭，沒有一點令人感到可愛之處，故直接以解作討厭的事或物的「曱甴」一詞，以稱呼這種害蟲。

點評

大米愛老鼠

發表於 19-9-16 16:05

特派員政治及有關爭拗話題或最終演變成相關討論，現已移到時政擂台發表於 19-9-16 12:31

0 0 0

私人傳訊

Alex123

積分: 31655

2^#

發表於 19-9-16 10:51 |只看該作者

littlecar 發表於 19-9-16 10:48
其實這個字本作『甴曱』而非『曱甴』，然而在廣東方言字典中通常反轉而寫作『曱甴』，而且是解作蟑螂之意。 ...

本帖最後由 Alex123 於 19-9-16 10:54 編輯

哈哈！一邊鬧人文宣，自己又要在自由攪宣傳。

過街老鼠

（歇後語）人人喊打。老鼠是人人討厭的動物，所以看到老鼠，便想消滅它或趕走它。比喻為惡之人，必遭眾人唾棄。如：「你再不改變作風，小心變成過街老鼠──人人喊打。」

這個周未就先後在北角及牛頭角出現鼠患。

私人傳訊

積分: 91298

2024年龍年勳章 2018復活節勳章畀面勳章

3^#

發表於 19-9-16 10:54 |只看該作者

Alex123 發表於 19-9-16 10:51
哈哈！一邊鬧人文宣，自己又要在自由攪宣傳。

你咩事呀!!!

我好奇點解叫曱甴唔直接叫蟑螂!!!

搵到咪分享下囉!!!!

私人傳訊

ck609

禁止訪問

積分: 2836

4^#

發表於 19-9-16 10:55 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 91298

2024年龍年勳章 2018復活節勳章畀面勳章

5^#

發表於 19-9-16 10:58 |只看該作者

ck609 發表於 19-9-16 10:55
蟑螂在行為，外形行為等各方面均令人感到討厭

係呀，原來係咁解!!!!

私人傳訊

Alex123

積分: 31655

6^#

發表於 19-9-16 10:59 |只看該作者

littlecar 發表於 19-9-16 10:54
你咩事呀!!!

本帖最後由 Alex123 於 19-9-16 11:00 編輯

咁我又講下什麼是過街老鼠也不可以嗎？

我覺得同你個主題很夾。咪又分享下囉！

點評

小菜豆

發表於 19-9-16 14:51

hippomama

發表於 19-9-16 14:47

蛋皇哥0127

發表於 19-9-16 12:27

marchiimia

發表於 19-9-16 12:21

hachaimami

發表於 19-9-16 12:10

私人傳訊

ngokwan

積分: 32441

7^#

發表於 19-9-16 10:59 |只看該作者

ck609 發表於 19-9-16 10:55
蟑螂在行為，外形行為等各方面均令人感到討厭

私人傳訊

sharonchung

積分: 14555

好媽媽勳章

8^#

發表於 19-9-16 11:00 |只看該作者

ck609 發表於 19-9-16 10:55
蟑螂在行為，外形行為等各方面均令人感到討厭

私人傳訊

小天使

積分: 11724

好媽媽勳章

9^#

發表於 19-9-16 11:00 |只看該作者

回覆樓主:

咁有些“人”喜歡對號入座都無辦法。

私人傳訊

lingfu

積分: 10972

2018父親節勳章開心吸收勳章

10^#

發表於 19-9-16 11:00 |只看該作者

等待版主出呢句

政治及有關爭拗話題或最終演變成相關討論，現已移到時政擂台
以下不用回了
由得藍血自己講就OK

點評

hippomama

發表於 19-9-16 14:47

yankiyan

發表於 19-9-16 12:14

我要我盛放心中快要熄滅的花火
我要我救活命中快要逝去的英勇

私人傳訊

積分: 91298

2024年龍年勳章 2018復活節勳章畀面勳章

11^#

發表於 19-9-16 11:01 |只看該作者

Alex123 發表於 19-9-16 10:59
本帖最後由 Alex123 於 19-9-16 11:00 編輯

咁我又講下什麼是過街老鼠也不可以嗎？:jo ...

你留意番你自己第一句先啦

私人傳訊

ck609

禁止訪問

積分: 2836

12^#

發表於 19-9-16 11:01 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

Alex123

積分: 31655

13^#

發表於 19-9-16 11:03 |只看該作者

littlecar 發表於 19-9-16 11:01
你留意番你自己第一句先啦

本帖最後由 Alex123 於 19-9-16 11:04 編輯

自己目的是什麼，心知肚明啦！
還在扮什麼？

夠膽講唔夠膽認呀？

私人傳訊

積分: 91298

2024年龍年勳章 2018復活節勳章畀面勳章

14^#

發表於 19-9-16 11:03 |只看該作者

lingfu 發表於 19-9-16 11:00
等待版主出呢句
政治及有關爭拗話題或最終演變成相關討論，現已移到時政擂台
以下不用回了

我無講過政治

睇完篇野好有趣分享下

你地仲咩跳晒制

點評

leekung261105

發表於 19-9-16 11:50

sim008

發表於 19-9-16 11:17

私人傳訊

bplus

伯爵府

積分: 17266

好媽媽勳章醒目開學勳章

15^#

發表於 19-9-16 11:03 |只看該作者

littlecar 發表於 19-9-16 10:54
你咩事呀!!!

有人咁熱心對號入坐，就畀個優先座佢喇

淡淡的來, 好好的去 ....

私人傳訊

積分: 91298

2024年龍年勳章 2018復活節勳章畀面勳章

16^#

發表於 19-9-16 11:04 |只看該作者

Alex123 發表於 19-9-16 11:03
自己目的是什麼，心知肚明啦！
還在扮什麼？

我真心好奇毛去SEARCH 黎睇

估唔到咁有趣

私人傳訊

小天使

積分: 11724

好媽媽勳章

17^#

發表於 19-9-16 11:04 |只看該作者

回覆樓主:

曱甴，蟑螂原來咁。。。。。

私人傳訊

littlemilky

男爵府

積分: 6031

18^#

發表於 19-9-16 11:05 |只看該作者

Alex123 發表於 19-9-16 10:51
本帖最後由 Alex123 於 19-9-16 10:54 編輯

哈哈！一邊鬧人文宣，自己又要在自由攪宣傳。

私人傳訊

KK20010609

禁止訪問

積分: 19613

HiPP勳章(1) 開心吸收勳章

19^#

發表於 19-9-16 11:08 |只看該作者

回覆樓主:

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊