吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 可否幫我翻譯成英文？

自由講場今日: 171|主題: 1302860

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 3773 | 回覆: 20

可否幫我翻譯成英文？ [複製鏈接]

maria2014

子爵府

積分: 14601

2024年龍年勳章

1^#

發表於 22-6-13 21:31 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

中文大致意思係：
恭喜你考進一所頂尖的大學。祝願你大學的生活愉快，成績更上一層樓。
我英文唔好，麻煩JM幫幫忙，唔該大家

0 0 0

私人傳訊

李露眉

水晶宮

積分: 51594

2^#

發表於 22-6-13 21:33 |只看該作者

回覆樓主:

我又學

私人傳訊

Amy1974

公爵府

積分: 27447

2023年兔年勳章

3^#

發表於 22-6-13 21:43 |只看該作者

Google 翻譯

Chinese roughly means:

Congratulations on your admission to a prestigious university. I wish you a happy college life and better grades.

My English is not good, please help, thank you all.

私人傳訊

alsace0416

伯爵府

積分: 16311

4^#

發表於 22-6-13 21:44 |只看該作者

Congrats on being accepted to a top tier university. Wish you a happy school life and excellent result ahead.

點評

tai_ming825

發表於 22-6-14 10:13

私人傳訊

whyyou

珍珠宮

積分: 45743

5^#

發表於 22-6-13 21:46 |只看該作者

Amy1974 發表於 22-6-13 21:43
Google 翻譯

Chinese roughly means:

第二段冇咗JM, 唔該再譯過

私人傳訊

maria2014

子爵府

積分: 14601

2024年龍年勳章

6^#

發表於 22-6-13 21:47 |只看該作者

Amy1974 發表於 22-6-13 21:43
Google 翻譯

Chinese roughly means:

唔該晒你

我英文唔好呢句係我心低話

但都多謝你教埋我

私人傳訊

maria2014

子爵府

積分: 14601

2024年龍年勳章

7^#

發表於 22-6-13 21:49 |只看該作者

whyyou 發表於 22-6-13 21:46
第二段冇咗JM, 唔該再譯過

果位JM已經好幫忙，唔好咁嚴格啦！

私人傳訊

maria2014

子爵府

積分: 14601

2024年龍年勳章

8^#

發表於 22-6-13 21:51 |只看該作者

alsace0416 發表於 22-6-13 21:44
Congrats on being accepted to a top tier university. Wish you a happy school life and excellent resu ...

謝謝你，又學多個寫法

私人傳訊

maria2014

子爵府

積分: 14601

2024年龍年勳章

9^#

發表於 22-6-13 21:53 |只看該作者

李露眉發表於 22-6-13 21:33
我又學

好吖，齊齊學

私人傳訊

Amy1974

公爵府

積分: 27447

2023年兔年勳章

10^#

發表於 22-6-13 21:56 |只看該作者

網上範文

I’m very proud of you for getting into the college of your dreams!
I believe in you and know you will do well, academically, and socially. Good luck during your first year of college!

私人傳訊