吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 在職全職› 我想問終止 terminated 意思是不是我被公司炒左? ...

在職全職今日: 10|主題: 47933

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 2821 | 回覆: 19

[在職媽媽] 我想問終止 terminated 意思是不是我被公司炒左? [複製鏈接]

MichelleYan

別墅

積分: 605

1^#

發表於 13-5-12 17:16 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

各位：

我想問下我的朋友係舊公司遞信辭職，之後公司出了封信俾各客戶及供應商內容是"致各客戶及供應商，本公司於XX/XX/2013終止X小姐職務。........
英文是'Dear customers and suppliers,With effective from XX/XX/2013,XX HK (The Company) terminated Miss Xpositions.

我想問終止 terminated 意思是不是我被公司炒左?
謝謝!

0 0 0

私人傳訊

iriswy

子爵府

積分: 10766

2^#

發表於 13-5-12 18:03 |只看該作者

回覆：我想問終止 terminated 意思是不是我被公司炒左?

I think so

私人傳訊

靚豬豬

水晶宮

積分: 65636

畀面勳章

3^#

發表於 13-5-12 19:03 |只看該作者

意思應該係 "終止X小姐在本公司的職務", 我估唔算叫炒啩

私人傳訊

phoebepanpan

公爵府

積分: 26323

好媽媽勳章

4^#

發表於 13-5-12 19:10 |只看該作者

回覆：MichelleYan 的帖子

唔算，炒叫layoff

私人傳訊

MichelleYan

別墅

積分: 605

5^#

發表於 13-5-12 22:38 |只看該作者

唔該各位,但個感覺好似被炒。不太友善。

私人傳訊

annie-tsang

禁止訪問

積分: 5424

6^#

發表於 13-5-13 01:35 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

minirat

男爵府

積分: 8146

7^#

發表於 13-5-13 10:51 |只看該作者

MichelleYan 發表於 13-5-12 22:38
唔該各位,但個感覺好似被炒。不太友善。

唔系
不過有少少不友善

私人傳訊

Yan2008yan

大宅

積分: 3581

8^#

發表於 13-5-13 11:05 |只看該作者

回覆：我想問終止 terminated 意思是不是我被公司炒左?

係喇，通常用left㗎嗎。

私人傳訊

chanwendy

伯爵府

積分: 16903

9^#

發表於 13-5-13 11:14 |只看該作者

the company terminate miss x 喎, 咪就係公司終止某人的職務囉, 唔係炒叫咩呀. layoff 係指遣散喎.

點評

Sami Agree too 發表於 13-5-13 13:30

vickymok717 agreed 發表於 13-5-13 12:23

私人傳訊

minirat

男爵府

積分: 8146

10^#

發表於 13-5-13 11:43 |只看該作者

chanwendy 發表於 13-5-13 11:14
the company terminate miss x 喎, 咪就係公司終止某人的職務囉, 唔係炒叫咩呀. layoff 係指遣散喎. ...

其實模棱兩可

私人傳訊

lammi2012

男爵府

積分: 6503

BK Milk勳章

11^#

發表於 13-5-13 11:52 |只看該作者

係.炒左

私人傳訊

vickymok717

王國會長

積分: 26848

虎到金來勳章牛年勳章畀面勳章 wyeth冷知識勳章王國會長環保接龍勳章 BK猜猜猜慶中秋

12^#

發表於 13-5-13 12:23 |只看該作者

以我所知, 係炒咗

每日望住佢哋就充滿力量啦!

私人傳訊

Sami

男爵府

積分: 9802

13^#

發表於 13-5-13 13:31 |只看該作者

係炒左...

私人傳訊

catcatcati

伯爵府

積分: 17882

美好大世界2017勳章最關心BB問題熱投勳章我的育兒心得勳章 DHA勳章 BK Milk勳章

14^#

發表於 13-5-13 14:14 |只看該作者

封信 grammar 好似錯咗?
應該係 "with effect" 唔係 "with effective"?
"xx company terminated Miss X positions" 應該係 "Miss X's position of xxx has been terminated"?
我覺得他的英文文法有點問題，所以不肯定他想表達的意思.
可能不是說炒咗，只是想說已離職！

私人傳訊

wcpcelia

雲母殿

積分: 1367084

虎到金來勳章 2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章開心吸收勳章最關心BB問題熱投勳章認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第一回育兒性格勳章我的育兒心得勳章想生BB熱投 DHA勳章好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章 wyeth冷知識勳章貢獻勳章環保接龍勳章親子達人勳章 hashtag影視迷勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章